日本工作
当前位置: 辽宁政通 >> 赴日工作信息 >> 在日本工作“贵”字辈的尊称的用法
  新闻中心
 
在日本工作“贵”字辈的尊称的用法

文章作者:政通赴日本工作招聘网  日期:2021年04月01日

  商业信函等很多场合都会用到第二人称的尊称,例如“貴殿、貴女、貴方、貴様”等等。这些“贵”字辈的尊称的用法,你真的会用吗?

  商业信函等很多场合都会用到第二人称的尊称,例如“貴殿、貴女、貴方、貴様”等等。这些“贵”字辈的尊称的用法,你真的会用吗?

  ▼“貴殿”(きでん)

  “贵殿”在商业场合是个使用频率十分高的“万能词”,多用于书信、邮件、商业文章中。“贵殿”是对比自己地位高(长辈)或者同级的男性使用的尊称。例如:

  貴殿のご意見を伺いたく存じます。

  想听听您的意见。

  这个词女性也可以使用,不仅可以用在书信、邮件中,口语中也很常见。而“貴台”比貴殿更加正式。

  ▼口语中总在用的“貴方”(あなた/きほう)

  对象与自己是同级或下属的场合用“貴方”。口语中很常见,有尊敬和亲昵的意味,男女适用。例如:

  貴方の都合により、日程を調整する。

  根据您是否方便,来调整日程。

  夫妻之间也会互称“貴方”(读作あなた),正是因为这个词包含着的相互尊敬和爱意。

  ▼“貴職”(きしょく)不能随便用

  “貴職”是专门对从事政府职务的人使用的书面语,因此在商业文章中几乎不会用到。“职”本身指的就是政府官职,与一般“职业”的含义不同,因此不适合普通企业之间使用。

  ▼给亲近的人写信用“貴兄”(きけい)

  对十分亲密的同辈、前辈(一般是男性)时使用“貴兄”(きけい)。用于私下书信而不是商业文章或邮件中。例如:

  貴兄のご奮闘を祈ります。

  希望你努力工作。

  ▼对下属用“貴下”(きか)

  一般用于同辈、后辈。例如:

  貴下のご意見お聞かせ願いたく。

  希望听听你的意见。

  ▼对女性用这些“贵”

  一般常用“貴女”(きじょ)

  年长女性用“貴姉”(きし)

  未婚女性用“貴嬢”(きじょう)

 

 
 
  热门关注
  招聘专区 公司简介  
  新闻中心 成功案例  
         
  招聘专区
 
日企成形品技术营业系长候補 
日企施工管理 
日企产品设计师(Creo Designer) 
日企售后服务工程师 
建筑助理设计师 
日企项目现场监督 
【招聘】食品工厂操作员、食品加工 
日企电子元件营业担当 
日企法务经理 
日企【南山】新业务开拓 
  成功案例
 
日本工作成功案例电信公司面试成 
日本工作案例奥特莱斯现场面试会 
日本工作成功案例免税店面试现场 
日本工作成功案例东急酒店面试实 
日本工作东急酒店面试成功案例 
日本工作成功案例电信公司面试 
日本工作案例,黑川温泉酒店工作 
日本工作案例北海道电信公司 
日本工作案例自考大专学历面试成 
日本工作案例成都现场东急面试合 

 
 

辽宁政通对外劳务经济合作有限公司

地址:沈阳市沈河区北站路53号财富中心B座1001-1002

电话:024-22523845 024-31627112 传真:024-22522845

辽公网安备: 辽ICP备17008659 号-1

简历投递邮箱: jiuye@xgxedu.com