日本工作
当前位置: 辽宁政通 >> 赴日工作信息 >> 日本的招工求人广告カーカキンキンカキンキン是什么意思呢
  新闻中心
 
日本的招工求人广告カーカキンキンカキンキン是什么意思呢

文章作者:政通赴日本工作招聘网  日期:2021年04月19日

「月月火水木金金」?即使是日语学习甚至日语专业的同学可能也会满脑子疑问:我只见过「月火水木金土日」,这个「月月火水木金金」又是什么意思呢?今天为大家解答这其中的奥秘。
 
其实「月月火水木金金」从字面上来看表示的就是星期的意思,只不过为何没了周六和周日呢?其中原委且听慢慢道来!
作为常识,周六周日并不算作工作日,所以「月月火水木金金」就是一周连续工作七天,没有双休的意思。1930年,伦敦海军裁军条约签订后,日本海军开始取消星期天,进行高强度训练,企图以质取胜,并补偿建舰率低于美国之憾。在这种背景下,产生了描写海军高强度训练生活的歌曲《月月火水木金金》,并很快成为流行歌曲。不过,歌名本省却是拾人牙慧之作,英国小说《三等水兵玛鲁金》中早就有了这句日后在异国他乡广为流行的名言。
到了1944年,日本政府取消了全国的星期天。清泽洌在《黑暗日记》中写道:
“从3月5日起废除星期天。机器每天24小时运转,人则365天干活。这当然对工作有益,但是,我们如今却失去了星期天。问题是,这样的一种选择到底是否能够提高工作效率呢?”
有意思的是,50年后,日本的招工求人广告片中出现了类似的句式“カーカキンキンカキンキン”。用汉字书写就是“火火金金火金金”,译成中文就是“周二周二周五周五周二周五周五”。如果说当年的「月月火水木金金」还有一定意义的话,那么1991年春走俏的「火火金金火金金」则完全是文字游戏或语音堆砌。《广告批评》杂志的总编辑在谈论这则广告时指出,九十年代的广告“还处在失语阶段”,“还没有走出寻找广告语言的时期”。

 

 
 
  热门关注
  招聘专区 公司简介  
  新闻中心 成功案例  
         
  招聘专区
 
日企成形品技术营业系长候補 
日企施工管理 
日企产品设计师(Creo Designer) 
日企售后服务工程师 
建筑助理设计师 
日企项目现场监督 
【招聘】食品工厂操作员、食品加工 
日企电子元件营业担当 
日企法务经理 
日企【南山】新业务开拓 
  成功案例
 
日本工作成功案例电信公司面试成 
日本工作案例奥特莱斯现场面试会 
日本工作成功案例免税店面试现场 
日本工作成功案例东急酒店面试实 
日本工作东急酒店面试成功案例 
日本工作成功案例电信公司面试 
日本工作案例,黑川温泉酒店工作 
日本工作案例北海道电信公司 
日本工作案例自考大专学历面试成 
日本工作案例成都现场东急面试合 

 
 

辽宁政通对外劳务经济合作有限公司

地址:沈阳市沈河区北站路53号财富中心B座1001-1002

电话:024-22523845 024-31627112 传真:024-22522845

辽公网安备: 辽ICP备17008659 号-1

简历投递邮箱: jiuye@xgxedu.com