日本工作
当前位置: 辽宁政通 >> 赴日工作信息 >> 赴日工作丨学会不同的道歉方式
  新闻中心
 
赴日工作丨学会不同的道歉方式

文章作者:政通赴日本工作招聘网  日期:2018年08月29日

  日本人可以说世界上使用道歉表达最多的国家,道歉的说法非常多日本人会根据场合的不同选择不同的道歉方式。

  不过需要了解的是,虽是使用道歉表达,很多情况下只是作为一个开场语,或是习惯用法,并不是每一个道歉表达里都含有抱歉的意味,在某些场合兼有“感谢”意味。

  举一个典型的例子。

  比如,路上人行走时,

  前面的人不小心遗失了东西,

  被后面的路人拾起来交还失主的时候,

  日本人不会说:

  “ありがとうございます”(谢谢)


  而是说:

  “すみませんね。”(不好意思,麻烦到你了。)


  以道歉表达感谢之意,是日本人自古以来的语言习惯。比如收到礼物时,日本人也经常以“对不起”回应,意思是“让您这么如此破费,实在不好意思!”,强调渲染的是给对方增加负担的歉意,但外界往往难以理解日本人这种委婉曲折的心理。

  不同场合的“道歉”方式

  参加面试的时候,敲两下房门后会紧接着说:

  “失礼します”(失礼了,我进来了)


  当走到座位旁准备坐下时,日本人还会说:

  “すみませんがすわってもいいですか。”

  (不好意思,我可以坐下吗?)


  当面试结束后准备离开时,日本人会说:

  “いろいろお世話になりました、これで失礼させていただきます”

  (我坐在这里给您添麻烦了,真的很不好意思,我先告辞了。)


  日本人询问商品价格时会说:

  “すみませんが、これはいくらですか。”

  (不好意思,打扰了,请问这个多少钱?)


  当电车上人多拥挤准备下车时,日本人会说:

  “失礼しますがおりますので”

  (不好意思,我要下车。)


  另外需要注意的是,在日常生活中,当因为各种不可抗力因素,例如交通堵塞造成的迟到时,日本人会真诚地向对方道歉而不会为了开脱自己的责任做任何辩解。

  因为他们认为无论是什么原因,自己做错了事情就应该勇于承担责任。这也是日本有别于其他国家的一种为人处世的习惯,这一点非常值得赴日技能实习生们学习。

 

 
 
  热门关注
  招聘专区 公司简介  
  新闻中心 成功案例  
         
  招聘专区
 
日企成形品技术营业系长候補 
日企施工管理 
日企产品设计师(Creo Designer) 
日企售后服务工程师 
建筑助理设计师 
日企项目现场监督 
【招聘】食品工厂操作员、食品加工 
日企电子元件营业担当 
日企法务经理 
日企【南山】新业务开拓 
  成功案例
 
日本工作成功案例电信公司面试成 
日本工作案例奥特莱斯现场面试会 
日本工作成功案例免税店面试现场 
日本工作成功案例东急酒店面试实 
日本工作东急酒店面试成功案例 
日本工作成功案例电信公司面试 
日本工作案例,黑川温泉酒店工作 
日本工作案例北海道电信公司 
日本工作案例自考大专学历面试成 
日本工作案例成都现场东急面试合 

 
 

辽宁政通对外劳务经济合作有限公司

地址:沈阳市沈河区北站路53号财富中心B座1001-1002

电话:024-22523845 024-31627112 传真:024-22522845

辽公网安备: 辽ICP备17008659 号-1

简历投递邮箱: jiuye@xgxedu.com