干杯的礼节

　　在日企，会为新入公司的员工办欢迎会。如果是不能喝酒的人，怎么做会好些呢?

　　以下选择，哪项符合干杯时的礼节?

　　1.水が入っているガラスで乾杯(以水代酒干杯)

　　2.カラのガラスで乾杯(空杯干杯)

　　3.飲まないけれど、グラスにお酒を入れて乾杯

　　(虽然不能喝，但还是会以酒干杯)

　　是不是觉得三个选项都没问题?但是，如果知道原因了，还是不要这样做的好。

　　正确答案：3.

　　2：显而易见，用空杯子的话一下子就会被识破。

　　但是，为什么不能以水代酒干杯呢?
 

　　02、用水干杯不行的原因

　　大家有听说过水杯(みずさかづき)这个词吗?

　　水杯用在“(永别或长期离别时)互相交杯饮水作别”时。互相倒入水，做最后的告别。

　　水杯(みずさかづき)的例句：

　　「水杯を交わして、戦地へ赴く」　　交杯饮水，赶赴战场。
 

　　03、水杯(みずさかずき)的语源

　　有一个词“末期の水(まつごのみず)”，意思是“临终时口中含的水”。

　　当一个人快要临终时，或者刚去世不久，近亲会在死者的嘴唇上滴水。用笔或者鸟的羽毛沾水，将(死者)的嘴唇弄湿。这个行为寓意，但愿死者即使死去，也不会因为嗓子口渴而痛苦。而这个说法据说是来源于釈迦牟尼的故事。

　　释迦牟尼圆寂时，想要水，所以，鬼神把“八種の浄水”献出这个故事而来的。

　　也是从这里出现了→「死に水をとる」“(用水湿润死者的嘴唇)送终”的词语，水杯(みずさかずき)也由此诞生。是如今「今生の別れ」(最后的告别)葬礼中的一种仪式。

　　所以以水代酒干杯的话，在对方看来是非常失礼的行为，所以以后千万不要这样了。