日本工作
当前位置: 辽宁政通 >> 赴日工作信息 >> 日本人也会经常搞错的商务日语说法
  新闻中心
 
日本人也会经常搞错的商务日语说法

文章作者:政通赴日本工作招聘网  日期:2020年01月21日

  商务日语是比较特色的一种日语表达。众所周知,日本人在商务交流中是比较重视细节的,能否说一口准确的商务日语,往往影响着上司/客户对你的印象。今天就来和大家分享几个平时日本人也会搞错的商务日语说法。

  01、了解しました

  相信这句话在大家的日常工作中一定是常客。翻译成中文“知道了”。所以凡是想说“知道了”的时候,一律是「了解しました」。

  郑重的告诉大家,这句话是不能用来回答上司或者客户的。

  「了解は、上から相手を見て、許す場合に使う言葉」所以说,在面向上司或客户时,请说「承知しました」。
 

  02、お名前を頂戴できますか?

  接电话等在询问对方名字时,大部分人都会说的一句话。其实这句说法是不正确的。

  「お名前を伺ってもよろしいですか?」「お名前をお聞きしてもよろしいですか?」是正确的说法。

  而例如名片等物品的时候, 「名刺をちょうだいできますか?」是正确的哦。


 

  03、とんでもございません

  とんでもない是一个单词,不能把ない转换成ございません。

  正确的说法是「とんでもないことです」。
 

  04、お休みを頂いております

  这句话经常被用在向外部人员说明公司内部员工休假中的情况。其实这句话是对内部的谦虚说法。

  面向外部客户等情况下,正确的说法是「お休みをとっております」。

 

 
 
  热门关注
  招聘专区 公司简介  
  新闻中心 成功案例  
         
  招聘专区
 
日企成形品技术营业系长候補 
日企施工管理 
日企产品设计师(Creo Designer) 
日企售后服务工程师 
建筑助理设计师 
日企项目现场监督 
【招聘】食品工厂操作员、食品加工 
日企电子元件营业担当 
日企法务经理 
日企【南山】新业务开拓 
  成功案例
 
日本工作成功案例电信公司面试成 
日本工作案例奥特莱斯现场面试会 
日本工作成功案例免税店面试现场 
日本工作成功案例东急酒店面试实 
日本工作东急酒店面试成功案例 
日本工作成功案例电信公司面试 
日本工作案例,黑川温泉酒店工作 
日本工作案例北海道电信公司 
日本工作案例自考大专学历面试成 
日本工作案例成都现场东急面试合 

 
 

辽宁政通对外劳务经济合作有限公司

地址:沈阳市沈河区北站路53号财富中心B座1001-1002

电话:024-22523845 024-31627112 传真:024-22522845

辽公网安备: 辽ICP备17008659 号-1

简历投递邮箱: jiuye@xgxedu.com